Russo per aziende

Numerose aziende del Nord-est e non solo si sono affidate ai miei servizi di traduzione e interpretariato italiano - russo - inglese. Per un approfondimento su che cosa ho fatto in passato per alcuni miei clienti vedi la sezione "Portfolio". 

In particolare i servizi proposti per le aziende sono:

• Traduzione dei contratti e della corrispondenza commerciale
• Traduzione dei manuali e delle specifiche tecniche
• Traduzione dei disegni tecnici (CAD/CAM)
• Interpretariato durante le trattative, visite dei tecnici russi, collaudi e/o corsi di formazione del personale russo
• Accompagnamento delle missioni aziendali in Russia e su tutto il territorio italiano
• Corsi di lingua russa per il personale aziendale

Il lavoro di traduzione o interpretariato viene sempre svolto con una particolare attenzione allo studio della terminologia del settore e quella specifica dell'azienda. Una particolare attenzione va al rispetto dei tempi e dei costi/budget.

Soprattutto nella traduzione dei manuali e/o cataloghi dei prodotti o servizi offerti si rivela fondamentale l'utilizzo dei software CAT (programmi di traduzione assistita, es. Trados o MemoQ) che aiutano a mantenere una coerenza terminologica e stilistica della documentazione tradotta. Inoltre la gestione corretta delle memorie di traduzione permette di raggiungere dei notevoli risparmi di spesa (in alcuni casi, nella mia esperienza, si era raggiunto un risparmio del 90% e oltre nella traduzione di manuali simili tra di essi).

Oltre alle traduzioni dall'italiano verso il russo e viceversa, grazie alle partnership con altri colleghi e agenzie di traduzioni posso gestire progetti di traduzione multilingue da e verso tutte le lingue europee e la maggior parte delle lingue extra europee.

Vi invito a richiedere un preventivo (vedi riquadro "info e preventivi") specificando le vostre eventuali esigenze di budget e tempi.